أنت لستَ مدعوًا، أليس كذلك؟
!ماذا؟ أنت رقم 10 من كاراسونو
...أيها اللعين
!كفّ عن العبث يا هيناتا
!يا هذا
هيناتا، المبادرة والتعجل أمران مختلفان كليًا
إياك أن تخلط بينهما
لا أظن التدريب هنا أكثر أهمية من التدريب في كاراسونو
لكنني أود المشاركة في مخيم تدريبي يضم العديد من اللاعبين الموهوبين
،من دون ذلك المعد كاغياما
لا أشعر بأي قيمة لك
يمكنك العودة لديارك متى شئت إن كنتَ لا تريد أن تكون جامع كرات
!آسف على مقاطعة التدريب
!أنا طالب السنة الأولى بكاراسونو
!هيناتا شويو
!طولي هو 164 سم
!ومركزي هو جامع كرات
!أتشرف بالعمل معكم
أحكم قبضتيك حتى تتركا آثارًا
اذهب وتألق بالبريق البرتقالي
!!هايكيو
جهدنا غير المسبوق قادنا لجبهة مجهولة في منصة عالية
الجمهور في صفهم وحظوظنا ضئيلة، لذا يمكننا تجاهل الأمر
لكن إن كان الخوف من التعرض للألم يجعلك ترخي جناحيك
فالأجدر أن تكون طائرًا محشيًا
إن حاول شخص عيش حياته كاظمًا أحلامه وشغفه
فسيقطّعه انفطار القلب
لكن قشعريرتنا لن تزول بسهولة
أرواحنا تتقد لهيبًا
فيما بعد حدودنا
تنتظرنا أرض
بمنافسة مثيرة
أطلق العنان لكل ما لديك
الفوز أو الخسارة لم يعودا مهمّين
حين تكون مركّزًا وكل شيء يتدفق
بحركة بطيئة رائعة
!والآن، أطلق العنان
الحلقة 2: ضائع
تبقى شهر على بطولة الربيع
:استغلوا الوقت لتقوية أهم مهارة فردية في رياضة كرة الطائرة
الإرسال
قد يكون كلامي مكررًا، ولكن إياكم وأداء التمارين لمجرد الانتهاء منها
عليكم تخيّل الأمر وكأنكم في مباراة حقيقية
!أجل
!حسنٌ! ارفعوا أصواتكم أيها المستجدين
!أجل
إذن، أستميحك عذرًا يا معلم
!سأرسل
سأذهب قليلًا
هل ستذهب إلى ياماغاتا؟
!واحدة أخرى
أجل، ذاهب للقاء سينباي من الجامعة
!حسنٌ، هيا بنا
وسأعرج على شيراتوريزاوا في طريقي دون أن أعترض عملهم
!إرسالًا رائعًا
!هيا
سأؤجل توبيخ هيناتا لحين عودتنا غدًا
طلبتُ من تاتسوون القدوم احتياطًا
سيأتي في أي لحظة الآن
شكرًا جزيلًا
...بالمناسبة، بخصوص مجيء المدرب أوكاي المحتمل
...في الواقع
يمر جدّي بوعكة صحية مؤخرًا ولذا عاد للمستشفى
فهمت
ليس بالأمر الجلل
إذن، إلى اللقاء
بالتوفيق
...في العادة تواجهون بعضكم البعض في التصفيات
لكنكم لستم خصومًا هنا
حقيقة أنكم تفعلون شيئًا على خلاف العادة مهمة للغاية
تعلموا ما استطعتم من بعضكم البعض وتحسنوا
هذا كل شيء
!شكرًا لك
...حسنٌ
سنتدرب أولًا على مهارات التمرير
سنطلب منكم تذكر أسماء بعضكم البعض
!مرحبًا
احرصوا على تشكيل ثنائي مع أشخاص لا يشبهونكم تمامًا
!هيا! تحركوا
عجيب، إنه الأكثر اختلافًا عنّا
...رغم كونه أساسيًا في كاراسونو
...عذرًا
سمعنا أنك من كاراسونو وستعمل معنا كجامع كرات
!أجل
...إنه رقم 10 من كاراسونو
عذرًا، نحن طالبا سنة أولى من شيراتوريزاوا
يفترض بنا تقديم المساعدة نحن أيضًا، ولذا سنسعد بالعمل معك
!حسنٌ
طوال حقًا من هم بطول مترين
أتساءل كيف يكون المنظر وأنت بطول مترين
اُختير ليكون هنا رغم أنه بدأ بلعب كرة الطائرة في المرحلة الثانوية
سيبدأ من مكان مختلف كليًا عنّا
ذراعاك موجهتان للاتجاه الخاطئ تمامًا
أدِرهما حتى يظهر الجزء الداخلي أكثر
!حسنٌ، تمارين السحق الآن
أنت
لا تُلتقط الكرات من هناك
!آسف، اتخذت الاتجاه الخاطئ
...مهّد الكرة فحسب، مهّد الكرة فحسب
!إعداد رائع
كيف كان الإعداد؟
لا بأس
!وضّح أكثر
كوغانيغاوا من داتي التقنية
تنقصه المهارات التقنية، ولكن يبدو أنه يزداد طولًا
!إعداد رائع
رائع، معدّ ضخم
!سحقة رائعة
أجل
!سحقة رائعة
أكانت الكرة عالية بعض الشيء؟
أجل، القليل
سأعدلها
طالب سنة ثالثة بإعدادية شيراتوريزاوا، يورا شوتا
!سحقة رائعة
!شكرًا
لا أراه يعاني في التواصل مع بقية اللاعبين
!سحقة رائعة
ويملك التقنيات أيضًا
!سحقة رائعة
!انتبه
!آمن
!كن أكثر حذرًا
!التقط الكرات جيدًا
!حاضر
!راقبها جيدًا
!حاضر
يُوبخ أكثر منّا
أتساءل لماذا لم يطرده المعلم واشيجو فحسب
من المفترض أن يُجبر على الرحيل طالما لا يتدرب
لا يهتم باللاعبين قصار القامة عادة، صحيح؟
أظن ذلك
خسارة
كنتُ لأطور مستواه كجناح ساحق
في الواقع تمكنت كاراسونو من حجز مقعد في بطولة الربيع هذا العام
ربما يحاول الانتقام منهم
محال أن يتصرف بطريقة غير احترافية هكذا
!سحقة رائعة
...أتضور جوعًا
لنغادر
أجل
...ذلك القزم
لم يعد المبتدئ نفسه من المرحلة الإعدادية
لا ريب أنه خاض تمارينًا شاقة
سحقًا
يبدو أن إرسالات القفز صعبة للغاية
صحيح، لأول مرة أعمل كجامع للكرات
حتى عندما لعبتُ مع الأمهات وفي المرحلة الإعدادية، كانوا يسمحون لي بالتدريب
!ماذا كنتَ تفعل طوال الأعوام الثلاثة الماضية؟
سأهزمكم المرة القادمة
سأتقدمك
...لا يسعني
!التوقف
أنت
هل يمكنك التعجيل بالمغادرة؟
لن يعتبر غيابنا معذورًا مثل مخيّم الملك
علينا الذهاب للمدرسة كالأيام العادية
تسوكيشيما
...أنا، أنا
-آسف على
!هلا امتنعت عن الاعتذار
فليس من الغريب أن تكون متهورًا أحمقًا
أيحبطكَ عجزك عن لمس الكرة؟
تستحق ذلك
هل تريد البكاء أو القول إنك تود الاعتزال؟
ابذل جهدك يا جامع الكرات
احرص ألا تبذر الأيام الخمسة الثمينة قبيل بطولة الربيع
غرفة المعلمين
يا إلهي، هيناتا من كاراسونو ظل يلعب بالكرة في الأرجاء حتى النهاية
رغم أنني كنتُ متفاجئًا عندما اقتحم المخيم التدريبي
لا أمانع وجود الصغار المتهورين بعض الشيء
...لكن
،حتى لو أظهر قدرًا مفرطًا من الجهد والعزيمة أثناء هذا المخيم
فلا أنوي السماح له بالانضمام إلى التدريبات
!مراحب
!أعد إلي إصدار الأسبوع من مجلة جامب
"ما زلتُ أقرأ "إزالة الشعر الزائد وإبقاء البشرة ناعمة
ألا يمكنك قراءة مانغا حقيقية عوضًا عن الإعلانات؟
بالمناسبة، ألن تذهب لمخيم السنة الأولى التدريبي يوم الغد يا واكاتوشي؟
بلى
!!هايكيو
(مخيم (العودة في اليوم نفسه
منتخب شباب اليابان
إذن؟
هل توقعتَ أن يسمحوا لك بالتدريب إن ذهبت؟
يُرجى
الهدوء
الجميع يتقدمون علي الآن، ولذا أردتُ فعل ما يجعلني ألحق بهم
لا أحسبه مخطئًا في تفكيره
...ومع ذلك
هذا لا يبرر لك التسبب بالمتاعب للجميع
صحيح
أتعني أن المعلم واشيجو لا يهتم ببقاء هيناتا هنا من عدمه؟
في الواقع.. هذا صحيح
هل تطوعتَ لتكون جامع الكرات إذن؟
أجل
حشرتَ أنفك في الموضوع إذن
إياك أن تندم على ذلك
فكّر بالشيء الذي لا يمكن لغيرك فعله هناك
وإياك أن تستهين بعمل جامع الكرات أيضًا
غرفة المعلمين
"مشوار الألف ميل يبدأ بخطوة"
عليك اتباع الإجراءات الملائمة لتبرع في شيء ما
هذا كل شيء
أيوجد ما تود قوله؟
لا شيء
غرفة المعلمين
المعذرة
التوبيخ تلو الآخر إذن؟
متى وبخك دايتشي؟
أول الصباح
...يا لجرأتك
!عليك التفكير بعواقب أفعالك على الآخرين
!أحسنت يا هيناتا
!سوغا
آسف
أعني أنك سيئ حقًا
احرص أن تتعلم هجمة خاصة وما شابه
لا نحظى بفرصة في العادة للعب من لاعبي الفرق الأخرى
لا يصيبنك الذعر
المعذرة
!شويو
كيف أحوال المخيم التدريبي؟
!أبو المترين ذاك ضخم للغاية
!أهو هناك إذن؟ مانزاوا
!تعني هياكوزاوا
شويو، هل يمكنك إعداد المشروبات مجددًا؟
حسنٌ
سنؤدي تمارين الإرسال والسحق اليوم
سنخوض مباراة تدريبية بعدها
!حسنٌ
!أنت، لا تسرح
!المعذرة
...سحقة أمامية مثالية
سحقة رائعة
!تسوتومو
نعم
حيث يتجه جسدك
أجل
أنت واضح تمامًا
!سحقة رائعة
!هياكوزاوا، إلي بها
ما كان ذلك؟
!كان رائعًا للغاية
!نفذ سحقة أمامية مثالية أخرى
!حسنٌ، تجمعوا لأجل المباراة الآن
!أجل
!شويو، أحضر السترات
!حسنٌ
!ناغاماتسو
!استقبال رائع
!اليسار
!لاعبا صدّ
يبدو أن الفتى ناغاماتسو لاعب سنة ثالثة بالمرحلة الإعدادية
سيلتحق بمدرستنا، أليس كذلك؟
لا أصدق أنه أصغر مني
مرحبًا
يبدو أنهم وصلوا
!مرحبًا
لنكن ممتنين حقًا
وافق بعض لاعبي السنة الثالثة والخريجين من شيراتوريزاوا على خوض مباراة تدريبية معكم
يا حبيبي
لا أصدق
!أوشيجيما
هل تتصرف كأنك شخص مهم يا تسوتومو؟
أوشيواكا.. بشحمه ولحمه
!لا أفعل ذلك
...مباراة تدريبية
!مع أوشيواكا
حددوا أولًا من سيلعبون والإشارات التي ستستخدمونها بينكم
تناقشوا
!أرى رقم 10 من كاراسونو
!سأريك مقامك الحقيقي
-أنا
!أنت
هل يمكنك إعداد المزيد من المشروبات؟
!حسنٌ
!المعذرة
!لنلعب
!لاعبو الصد
!ترخون أذرعتكم مبكرًا للغاية
!لا تيأسوا من الصد بسهولة
حسنٌ
وكفّ عن خفض جسدك كثيرًا قبل الصد
لهذا تتأخر في الوصول دومًا
!حسنٌ
!كان يمكن استقبالها
!أسمعوني أصواتكم أكثر! تحدثوا مع بعض
!واكاتوشي
...ثقيلة جدًا
!كوغانيغاوا! إرسال قادم
!أنت
!أجل
ليس شرطًا أن نضرب الكرة للأسفل لأننا بقرب الشبكة
أجل
!دورة من قفزات الغوص
!حسنٌ
...إذن
لماذا لا تلعب؟
...لأنني
لم أكن ضمن المُختارين هنا
ماذا؟
لماذا أنت هنا إذن؟
اقتحمتُ التدريب
!هل سمعتَ يا واكاتوشي؟
!هذا الفتى مخبول تمامًا
...إذن
ما الذي تفعله هنا؟
هيا، لنذهب لمسح الملعب
!حسنٌ
!سأحضرها
...الرعد
...المتدحرج
!المزدوج
!نيشينويا ارتطم بتاناكا للتو
!نيشينويا! تاناكا
!مهلًا، لماذا يوبخني أنا؟
لماذا لا يرتاحون أثناء وقت الاستراحة؟
!ماذا تفعلان؟
!آسف
!ارتطم بي نويا
...صحيح
!خذ الأمور بجدية أكبر
أنتم
الإرسالات هي التالية
!حاضر
!هيا
!إرسالًا رائعًا
!خرجت
!لا داعي للقلق يا أساهي
!هيا
!إرسالًا رائعًا
!أنت لها
!ستخرج
أوكاي
ما الأمر؟
!هيا
!استقبال رائع
لا يسعنا أن نفقد أيًا من لاعبينا حتى نفوز بالبطولة القادمة
وهذا يشمل هيناتا
ولكن لهذا السبب تحديدًا قيّدنا ما يجب على هيناتا فعله
وكل ذلك لصالح الفريق
نحن نقلد المعلم واشيجو بطريقة ما ونتبع الوسيلة الأكثر فعالية
ولكن لهذا السبب أيضًا نملك أسلحة صُقلت لأقصى درجة
ولا تنسَ أن هيناتا يفهم أكثر من غيره كمّ العمل الذي عليه القيام به
لذا لا أشك أن هذا يسبب له الذعر
علينا تقديم الإجابة الصحيحة لهم دائمًا إن استطعنا
،ولكن أفضل ما يمكننا تقديمه لهم هو السماح لهم بالتفكير بأنفسهم
وحتى نحرص على استمرارهم في البحث عما هو أفضل لهم.. ألا توافقني الرأي؟
،علاوة على ذلك
لسنا الوحيدين الذين نفكر
!أظنه يمكننا الفوز بالشوط التالي
أنت تحلم
ولكن بدأ جدار الصد الخاص بنا بالنجاح
مع اكتمال جدار صدنا، سيسهل هذا الأمر على من في الخلف
سأجعل لاعبي الصد بفريقي يستفيدون من هذه التجربة
،إذن
...ما الذي
!أفعله هنا؟
!ماذا كنتَ تفعل طوال الأعوام الثلاثة الماضية؟
احرص ألا تبذر الأيام الخمسة الثمينة قبيل بطولة الربيع
لا يصيبنك الذعر
لا أشعر بأي قيمة لك
حقيقة أنكم تفعلون شيئًا على خلاف العادة مهمة للغاية
ما الفائدة التي ستجنيها إن كانت تقنياتك سيئة أيضًا؟
عليك اتباع الإجراءات الملائمة لتبرع في شيء ما
يمكنك العودة لديارك متى شئت
وإياك أن تستهين بعمل جامع الكرات أيضًا
...إذن
ما الذي تفعله هنا؟
!اعثر عليه
فكّر
!علي تغيير منظوري
!علي تغيير طريقة تفكيري
فكّر بالشيء الذي لا يمكن لغيرك فعله هناك
فكّر بالشيء الذي لا يمكن لغيرك فعله هنا
اعثر عليه
ماذا لو كان هناك ضغط؟
لا أحتاج لأي عون من السماء
ماذا لو كنتُ أنانية؟
أريد الفوز فحسب، ولا أحتاج إلى سبب
سأقبل أي تحدٍ أمامي
سأتخلى عن كل ذرة شك في قلبي
هذه فرصتي لتجاوز حدودي
أطلق العنان لنفسي
سيطرت على مخاوفي
حولتها إلى عزيمة
لأحلق عاليًا، أعلى، أعلى، نحو القمة
متأثرة بطعم الهزيمة النكراء
ذرفتُ الدموع التي أزهرت قدراتنا
إن حاولت الاستسلام، فسأنسى الأمر بالضحك
لا أعرف معنى العبارة
إن قلتَ إن الأمر صعب جدًا، سأنسى الأمر بالضحك
لا أعرف معنى العبارة
الحلقة 3: وجهة نظر
"في الحلقة القادمة: "وجهة نظر